Maar zijn ze dat ook?
"Ek doen oefeninge vir 'n plat maag" "Ik doe oefeningen voor een platte buik." maagwerking - zn communie geschenken diarree maaiers - zn maden (larven) maaifoedie - zn schurk maak ww doen 'Wat maak jy?' Wat ben je aan het doen?
Opdok - ww dokken (met geld over de brug komen er financieel voor opdraaien, betalen Opm.
Is het gecamoufleerd of juist niet?Wyster, wyser - zn wijzer (op een klok) X X-strale - zn röntgenstralen Y yskas - zn koelkast ys - zn ; ww ijs; bevriezen, huiveren, sidderen van angst yslik - bn enorm, vreselijk groot Ystergarde - zn IJzergarde Paramilitaire tak van de Afrikaner Weerstandsbeweging.De betekenissen favoriete bezigheid, stokpaardje en rage zijn van Engelse herkomst en kunnen niet altijd zo vertaald worden.van het pad af geraken ( fig.Ook het feit, dat niet elk symfonie-orkest precies de zelfde samenstelling heeft en dat elke dirigent weer een ander "stempel" op de muziek drukt, draagt daartoe bij.
Bijvoorbeeld: Vroëer was daar 'n boikot teen Suid-Afrika, maar nou is ons land dié ding in toerisme.
' 'Ik neem mijn vriendin (mee) uit eten.' Opm.
' lemmetjie ' suurlemoen' lensie - zn lins ( lensies 'linzen Daarna het hy vir Esau brood en lensiesop gegee, en hy het geëet.
dit is hoogstwaarschijnlijk een leenvertaling van Engels death notice.' tumble drier ' tuinkers - zn zie ' waterkers ' tuinmaak - ww tuinieren tuis - bw thuis tuis gaan - ww logeren Zie ook 'oorslaap' en 'loseer' tuiste zn thuis, tehuis, onderkomen Tuk/Tukkie (mv.Stormen stort - ww douchen stort(-bad) - zn douche stouter - zn stouterd strokie - zn kassabon Vgl.Raadpleeg deze lijst regelmatig, want ze wordt voortdurend uitgebreid.' road sign ' padvark - zn wegpiraat padvervoer - zn wegtransport padwaardig - bn geschikt voor deelname aan het verkeer Vgl.Op het eerste gezicht lijkt dit gebruik van vloed op een letterlijke vertaling uit het Engels.' to cut grass ' grassnyer - zn grasmachine grasuie - zn bieslook gril - ww rillen, walgen Ek gril van rou vis 'Ik walg van rauwe vis' grimering - zn make-up groenbone - zn sperziebonen Vgl.' bed blomkool - zn bloemkool bloot bn ; bw slechts, ronduit, alleen maar Wordt ook als bijv.Rare ) Afrikaans raas - zn ; ww razen; (met iemand ) berispen; raas gee iemand berispen, op zijn kop geven allergie make up symptomen raat (.Dit is echter enkel mogelijk bij mensen.' to sign in ' Vgl.Er is niemand die jou (dit) kan nadoen' Opm.



Waar men in het Nederlands vaak 'goed' zegt, daar is in het Afrikaans vaak reg op z'n plaats: O, ek dink ek het nie die regte knop gedruk nie 'Oh, ik denk dat ik niet de goede knop heb ingedrukt' Nou weet ons watter.
Doorslaande Tongen flikte het weer, van 16 t/m 18 november, niet alleen aan de docenten en de organisatie is het te danken dat Doorslaande Tongen al drie keer weer een groot succes is geworden: ook de deelnemers hebben zich uiterst sociaal, creatief en initiatiefrijk getoond.